คำศัพท์ ข้อมูล ความรู้ที่จำเป็นสำหรับการเป็นล่ามในชั้นศาล รวมไว้ในเพจนี้

คนในอยากออกคนนอกไม่อยากเข้า อยากประกันตัวต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงดี

สัญญาที่ทำขึ้น 2 ภาษา ควรกำหนดให้เป็นอย่างไร ระหว่าง (1) ให้ใช้ได้ทั้งสองภาษาตราบเท่าที่ไม่ขัดกัน และถ้าขัดกันให้ถือเนื้อความตามฉบับภาษา...เป็นหลัก หรือ (2) ให้ใช้ภาษาเดียวเป็นฉบับทางการ โดยให้การแปลเป็นอีกภาษาหนึ่งเป็นไปเพื่อประโยชน์แห่งการอ้างอิงเท่านั้น

เมื่อ concern แปลได้ทั้งห่วงใย กังวล และเกี่ยวข้อง ใช้อย่างไรจึงจะถูกต้อง

• Shouting loudly, John walked home. (John was shouting)

• Shouted at loudly, John walked home. (Someone shouted at John)

• Having been shouted at, John walked home. (After someone shouted at John)