Court Interpreting
การล่ามในชั้นศาล
วีดีโอ 1 ชั่วโมงนี้จะช่วยให้ท่านเข้าใจภาพรวมของงานล่ามศาลชัดเจนขึ้นแน่นอนครับ
ข้อมูลต่าง ๆ ในหน้านี้เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม และผู้จัดทำที่เกี่ยวข้อง จัดให้มีไว้เพื่อประโยชน์แห่งการศึกษา โดยได้รับอนุญาตและอยู่ภายใต้การสอดส่องโดยเจ้าหน้าที่
เอกสารที่เป็นประโยชน์ต่อการล่าม
โดยสำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
ขั้นตอนการปฏิบัติหน้าที่ล่ามของศูนย์อํานวยความยุติธรรมอิเล็กทรอนิกส์ (E-Justice Conference Center : EJCC)
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
คู่มือการใช้ภาษาอังกฤษในราชการศาล (สำหรับคดีอาญา) เล่มที่ 1
กองการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
คู่มือการมาเป็นพยานศาล
กองการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
รวมชื่อภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหน่วยงานและตำแหน่งของบุคลากรในศาลยุติธรรม (พ.ศ. 2561)
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
รวมป้ายประชาสัมพันธ์ของศาลยุติธรรม (ไทย - อังกฤษ)
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
คำศัพท์จากแผ่นพับการคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพในคดีอาญาสำหรับการปล่อยชั่วคราวและการปล่อยชั่วคราวโดยใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (EM)
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
หนังสือการขอปล่อยชั่วคราวต่อศาล (application for provisional release to the court)
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
คำศัพท์จากแผ่นพับประชาสัมพันธ์ “แรงงานควรรู้”
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
คำศัพท์จากแผนยุทธศาสตร์ศาลยุติธรรม พ.ศ.2561 - 2564
สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม
ล่ามอิสระภาษาต่างประเทศที่ปฏิบัติหน้าที่ให้กับศาลยุติธรรม
ด้วยจำนวนคดีความที่มีชาวต่างชาติมีส่วนเกี่ยวข้องเพิ่มมากขึ้น จึงมีความต้องการบุคลากรที่มีความรู้ความสามารถในด้านภาษาต่างประเทศที่จะมาทำหน้าที่ล่ามให้แก่ผู้เสียหาย ผู้ต้องหา หรือจำเลยที่เป็นชาวต่างชาติ สำนักการต่างประเทศมากขึ้น สำนักงานศาลยุติธรรมจึงจัดอบรมล่ามภาษาต่างประเทศ เพื่อเพิ่มพูนความรู้ให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ล่ามได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยล่ามศาลมีสิทธิได้รับค่าป่วยการ ค่าพาหนะเดินทาง ค่าเช่าที่พักในอัตราที่กำหนด โดยจะมีการประเมินผลการปฏิบัติหน้าที่ล่ามจากผู้พิพากษาเจ้าของสำนวนและผู้ที่เกี่ยวข้องในคดีเพื่อทำการปรับปรุงระบบต่อไป
โดยข้อมูลในส่วนนี้ นำมาจากโครงการฝึกอบรมล่ามภาษาต่างประเทศ โดย สำนักการต่างประเทศ สำนักงานศาลยุติธรรม เมื่อวันที่ 5-7 สิงหาคม 2562 ณ อาคารศาลแขวงพระนครเหนือ
เอกสารประกอบการฝึกอบรม - ทางเว็บไซต์ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่แก่ผู้เข้าร่วมการอบรมเท่านั้น
Interpreter on Duty!
ตัวอย่างการปฏิบัติหน้าที่ของล่ามในกระบวนวิธีพิจารณาความอาญาในชั้นศาล
MY E-BOOK
E-Book โดยทักษะ อรเอก (Version 1.0) (2 สิงหาคม 2562)
เนื้อหาในเล่ม
บทที่ 1 การเตรียมตัวไปศาล
การแต่งกาย
ข้อห้าม
สิ่งที่ควรนำไปด้วย
ตารางแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ.
บทที่ 2 การพิจารณาคดี
การสาบานตน
ผู้พิพากษาถาม
ทนายความถาม
ลำดับการถามพยาน
ขณะที่ล่ามของอีกฝ่ายหนึ่งทำหน้าที่
ตำแหน่งต่าง ๆ ในห้องพิจารณาคดี
บทที่ 3 การสาบานตน
การสาบานตนของล่าม
การสาบานตนของพยาน
บทที่ 4 แปลอย่างไรไม่ให้ผิดพลาด
หลักการ 5 ช.
คำศัพท์ควรทราบ
แบบฝึกหัดล่าม
INTERPRETATION INTERPRETING TRANSLATION
กฎกติกา
กรุณาใช้ภาษาที่สุภาพ และให้เกียรติซึ่งกันและกัน
ไม่แบ่งปันไฟล์ ลิงค์ หรือกระทำการใด ๆ อันเป็นการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ผิดกฎหมาย หรือล่วงละเมิดสิทธิของผู้อื่น
ผู้ดูแลเว็บไซต์ขอสงวนสิทธิในการพิจาณาลบทุกข้อความที่ไม่เหมาะสม
